1
00:00:48,465 --> 00:00:51,175
Showbox/Mediaplex, Inc.
United Pictures Present
2
00:01:02,354 --> 00:01:05,189
Isang Opus Pictures Production
3
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Sino ang pinakamahusay na paksa
sa Κing?
4
00:01:10,237 --> 00:01:12,029
Isang nagiging
isang dakilang heneral
5
00:01:12,156 --> 00:01:14,157
at sinakop si Liao Dong.
6
00:01:14,241 --> 00:01:17,535
Isang bihasa sa martial arts
at pinoprotektahan ang Κing.
7
00:01:18,245 --> 00:01:22,165
Isang taong payag
mamatay para sa Κing.
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
Sa ilalim ng panunupil ni Yuan,
9
00:01:27,045 --> 00:01:29,046
ang Goryeo King ang napili
mga batang lalaki
10
00:01:29,131 --> 00:01:31,132
at mahigpit silang sinanay na maging
11
00:01:31,216 --> 00:01:33,217
tumawag ang kanyang royal guards
ang Kunryongwe.
12
00:01:33,343 --> 00:01:35,344
Pinayagan niya ang mga batang ito
manirahan sa palasyo
13
00:01:35,429 --> 00:01:37,555
at palaging iniingatan ang mga ito
abot-kamay niya.
14
00:01:39,641 --> 00:01:42,393
ZO In-Sung
15
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
JOO Jin-Mo
16
00:01:52,946 --> 00:01:55,740
AWIT Ji-Ηyo
17
00:03:02,850 --> 00:03:03,933
kamahalan.
18
00:03:04,810 --> 00:03:08,938
Si Prinsesa mula kay Yuan
nakarating na sa daungan.
19
00:03:09,022 --> 00:03:12,650
Oras na para makipagkita
ang iyong Reyna, ang iyong kamahalan.
20
00:03:13,944 --> 00:03:16,320
Ang mga paksa sa korte
naghihintay, ginoo.
21
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
Hindi pa ako tapos maglaro.
22
00:03:18,949 --> 00:03:20,157
Maghintay sa labas.
23
00:03:20,742 --> 00:03:23,828
Producer na si LEE TAE HUN
24
00:03:32,838 --> 00:03:35,339
Isinulat at Idinirek ni
YOO HA
25
00:03:42,848 --> 00:03:48,019
Isang Nagyeyelong Bulaklak
26
00:03:55,444 --> 00:03:57,445
Tumigil ka!
27
00:04:00,574 --> 00:04:02,199
Tumigil ka dyan!
28
00:04:02,534 --> 00:04:10,708
Tumigil ka!
29
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
Han-Βaek!
30
00:04:22,054 --> 00:04:24,639
Nagalit ka sa isang babae!
31
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
Ang lakas ng loob mong tumakas!
32
00:04:27,851 --> 00:04:28,893
Chief!
33
00:04:29,061 --> 00:04:31,062
pakiusap ko sa iyo.
34
00:04:31,146 --> 00:04:32,730
Pabayaan mo na kami.
35
00:04:35,567 --> 00:04:39,153
Pabagsakin mo muna ako
kung kailangan mong pumunta.
36
00:04:42,366 --> 00:04:44,533
Wala akong gana.
37
00:04:46,244 --> 00:04:48,579
Isang kutsara lang po sir.
38
00:04:48,914 --> 00:04:50,915
Kailangan mong mabawi ang iyong lakas.
39
00:04:51,041 --> 00:04:53,918
Ang gagawin, bata.
40
00:04:54,044 --> 00:04:56,045
Isang kutsara lang, please?
41
00:04:56,129 --> 00:04:57,421
bakit ka...
42
00:05:03,637 --> 00:05:04,762
dito.
43
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
Maaari kang pumunta.
44
00:05:08,767 --> 00:05:09,934
Ang iyong kamahalan?
45
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
Hmm?
46
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
Huwag mo bang pag-isipang muli?
47
00:05:15,440 --> 00:05:17,775
Wala na akong maririnig pa
sa bagay na ito.
48
00:05:22,114 --> 00:05:26,283
Bilang Chief, partly ako
responsable para sa kanyang mga aksyon.
49
00:05:26,451 --> 00:05:29,745
Kung kailangan mong pugutan siya ng ulo,
parusahan mo ako sa parehong bagay.
50
00:05:29,830 --> 00:05:31,622
Sabi ko, sapat na!
51
00:05:31,748 --> 00:05:33,124
Nakikiusap ako sa iyo, ginoo.
52
00:05:40,966 --> 00:05:42,633
Chief.
53
00:05:43,760 --> 00:05:44,969
Pumasok ka.
54
00:05:47,973 --> 00:05:49,140
kapatid!
55
00:05:49,266 --> 00:05:50,433
Han-Βaek!
56
00:05:50,517 --> 00:05:52,143
Makinig ng mabuti.
57
00:05:52,227 --> 00:05:55,646
Ang Τhe Κing ay may mapagbigay
iniligtas ang buhay ni Han-Βaek.
58
00:05:55,939 --> 00:05:56,939
Gayunpaman...
59
00:05:57,232 --> 00:05:59,233
hindi magkakaroon
pangalawang pagkakataon.
60
00:05:59,317 --> 00:06:02,153
Kahit sinong magpapahiya
karangalan ng Κunryongwe...
61
00:06:02,237 --> 00:06:04,447
magbabayad ng kanyang buhay.
62
00:06:04,948 --> 00:06:06,490
Oo, sir.
63
00:06:11,246 --> 00:06:12,455
Salamat, sir!
64
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
Anong kaluwagan.
65
00:06:16,251 --> 00:06:17,334
Chief!
66
00:06:18,462 --> 00:06:19,837
Very impressive, sir.
67
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Paano mo napamahalaan
para palayain siya?
68
00:06:27,345 --> 00:06:31,640
Isa siya sa atin, hindi natin kaya
iwanan siya sa isang pagkakamali.
69
00:06:33,143 --> 00:06:36,854
Sinasabi ng batas na pugutan ng ulo ang foo
na nakikigulo sa isang court maid.
70
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
Utos ni Κing.
71
00:06:38,523 --> 00:06:40,024
utos ni Τhe Κing?
72
00:06:40,734 --> 00:06:42,359
Bakit syempre.
73
00:06:42,444 --> 00:06:43,444
ano?
74
00:06:48,158 --> 00:06:52,203
Itigil ang pag-ulap ng Κing
panghuhusga na may pillow talk, sir.
75
00:06:55,957 --> 00:06:57,041
Tumigil ka.
76
00:07:05,717 --> 00:07:08,636
Kung magsalita ka ng masama
Ang kanyang kamahalan muli...
77
00:07:08,720 --> 00:07:10,137
Kukunin ko ang iyong ulo.
78
00:07:25,654 --> 00:07:29,573
Ang honeysuckle tea
nagtrabaho nang kamangha-mangha.
79
00:07:30,408 --> 00:07:32,576
humupa na ang lagnat ko
nang husto.
80
00:07:33,245 --> 00:07:34,578
Ito ay isang kaluwagan, ginoo.
81
00:07:34,913 --> 00:07:37,748
Hihilingin ko ang isa pang batch.
82
00:07:40,252 --> 00:07:44,588
Paano mo nalaman yan
gumagana ang honeysuckle sa lagnat?
83
00:07:45,632 --> 00:07:49,593
Iniinom ito ng aking yumaong ama
kapag nilalamig siya.
84
00:07:49,761 --> 00:07:52,096
nakikita ko.
85
00:07:54,057 --> 00:07:55,933
Ano ang gagawin mo?
86
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
Sir?
87
00:07:58,562 --> 00:08:00,271
Kung ikaw si Han-Βaek,
88
00:08:00,647 --> 00:08:02,606
umalis ka na sana
pati ang palasyo?
89
00:08:03,817 --> 00:08:06,735
Dito ka rin nakatira
sa paglipas ng mga taon.
90
00:08:07,946 --> 00:08:10,739
Hindi mo ba ginusto
tumakas dito?
91
00:08:12,117 --> 00:08:17,121
Paano ko naisipang umalis
dahil nandito ka, ginoo.
92
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
Ang kanyang kamahalan, ang Reyna.
93
00:08:31,761 --> 00:08:33,762
Nakatulog ka ba ng maayos, ginoo?
94
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Maligayang pagdating, aking Reyna.
95
00:08:37,642 --> 00:08:40,936
Nagdala ako ng gamot
para bumaba ang lagnat mo sir.
96
00:08:42,314 --> 00:08:44,648
Hindi na kailangang dalhin ito nang personal.
97
00:08:44,941 --> 00:08:47,735
Aalis ako nang payapa, ginoo.
98
00:08:50,530 --> 00:08:54,825
Inihanda ito ng aking manggagamot
lalo na para sa iyo, ginoo.
99
00:08:56,745 --> 00:08:58,662
Salamat sa iyong kabutihang-loob.
100
00:09:04,544 --> 00:09:07,504
May narinig akong sugo
mula kay Yuan ay darating.
101
00:09:09,049 --> 00:09:10,007
Oo.
102
00:09:10,133 --> 00:09:14,428
Ano pa ang hihilingin nila
dahil sa isyu ng maharlikang tagapagmana?
103
00:09:15,013 --> 00:09:17,139
Nag-aalala ito sa akin.
104
00:09:17,224 --> 00:09:20,434
Ang pag-aalala ay hindi malulutas ang anuman.
105
00:09:22,437 --> 00:09:25,189
Sa buong paggalang, ginoo...
106
00:09:27,359 --> 00:09:32,529
Marahil ay dapat mong gawin
mas effort para sa isang tagapagmana...
107
00:09:33,031 --> 00:09:35,449
Papasok ba ako
isa pang royal concubine?
108
00:09:46,711 --> 00:09:48,128
Gusto mo akong makita?
109
00:09:48,713 --> 00:09:52,049
Balita ko inalagaan mo
isang bagay na dapat kong ginawa.
110
00:09:53,426 --> 00:09:54,385
Patawad?
111
00:09:54,928 --> 00:09:58,055
Μy maid na inaresto dahil sa
tumakas kasama ang isang bantay.
112
00:09:58,348 --> 00:10:01,058
Balita ko buhay siya
salamat sa iyo.
113
00:10:01,559 --> 00:10:06,230
Nais kong magpasalamat sa iyo
sa ginawa mo.
114
00:10:06,356 --> 00:10:07,898
Hindi, kamahalan.
115
00:10:08,566 --> 00:10:12,361
Sigurado ako na ginawa ang Κing
ang desisyon na nasa isip mo.
116
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
Alam nating dalawa na hindi iyon totoo.
117
00:10:16,366 --> 00:10:18,242
Gayunpaman, tandaan ito.
118
00:10:18,618 --> 00:10:21,537
Napakaraming hiyawan
sa isyu ng maharlikang tagapagmana.
119
00:10:21,913 --> 00:10:26,333
Ang iyong serbisyo sa Κing ay maaaring
hindi maintindihan sa mga oras na ganito.
120
00:10:26,835 --> 00:10:28,752
Kaya mag-ingat ka.
121
00:10:44,269 --> 00:10:46,937
Ang araw ng tagsibol
ay nakamamanghang, ginoo.
122
00:10:50,233 --> 00:10:52,276
Dapat kanina pa tayo pumunta dito.
123
00:10:54,237 --> 00:10:56,530
'Ang sarap lumabas
mula sa palasyo.
124
00:11:06,750 --> 00:11:07,958
Yung sachet...
125
00:11:09,127 --> 00:11:10,961
Ang tagal ko nang hindi nakikita.
126
00:11:12,047 --> 00:11:13,630
Oh, ito?
127
00:11:14,257 --> 00:11:16,258
Naaalala mo ba, ginoo?
128
00:11:16,343 --> 00:11:19,553
Sinuot mo yan
noong una kang nanggaling kay Yuan.
129
00:11:19,971 --> 00:11:23,807
Kahanga-hanga iyon
dala pa rin nito ang bango.
130
00:11:28,438 --> 00:11:29,480
Aking Reyna.
131
00:11:30,732 --> 00:11:32,649
Gusto mo bang kumanta?
132
00:11:33,234 --> 00:11:34,318
Sir?
133
00:11:34,819 --> 00:11:38,989
Kanta ka ni Goryeo
laging kumakanta.
134
00:11:39,824 --> 00:11:44,244
Napaka unexpected,
pinapa-blush mo ako.
135
00:11:45,830 --> 00:11:48,499
Ikaw naman, Chief HONG?
136
00:11:48,666 --> 00:11:50,834
Gusto mo bang marinig
kumanta ang Reyna?
137
00:11:51,669 --> 00:11:54,254
Oo, kamahalan.
138
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
Kita mo? Gusto niya rin itong marinig.
139
00:11:58,927 --> 00:12:01,512
Magiging obligado kami.
140
00:12:01,846 --> 00:12:04,014
Oh, mahal...
141
00:12:14,859 --> 00:12:22,199
♪ Aalis ka ba?
142
00:12:22,742 --> 00:12:29,873
♪ Iiwan mo ba ako?
143
00:12:30,542 --> 00:12:40,134
♪ Ηpaano ako mabubuhay nang wala ka?
144
00:12:42,720 --> 00:12:52,396
♪ Kung iiwan mo ako ngayon?
145
00:12:54,441 --> 00:13:02,239
♪ Nais kong pigilan ka sa pag-alis.
146
00:13:02,574 --> 00:13:10,414
♪ Hindi ka ba babalik
kung mukha akong malungkot?
147
00:13:10,540 --> 00:13:11,582
♪ Mahal ko...
148
00:13:32,562 --> 00:13:34,271
- Okay ka lang?
- Oo, ginoo!
149
00:13:34,355 --> 00:13:35,856
Pigilan mo sila!
150
00:13:38,234 --> 00:13:40,527
Protektahan ang Κing!
151
00:14:31,329 --> 00:14:32,955
Escort ang Κing!
152
00:14:33,456 --> 00:14:34,998
- Βring me ang aking espada!
- Aba, ginoo!
153
00:14:35,166 --> 00:14:36,250
I-ring ito ngayon!
154
00:14:36,334 --> 00:14:37,334
Ang iyong kamahalan!
155
00:14:48,930 --> 00:14:50,430
Escort ang Reyna!
156
00:14:50,515 --> 00:14:51,515
Ang iyong kamahalan!
157
00:14:51,641 --> 00:14:52,683
Magmadali!
158
00:15:46,863 --> 00:15:49,406
HONG Lim, HONG Lim!
159
00:15:49,741 --> 00:15:50,907
okay ka lang ba?
160
00:15:52,327 --> 00:15:53,535
Oo, ginoo.
161
00:16:43,628 --> 00:16:48,965
Sir!
162
00:16:49,050 --> 00:16:51,051
Ang iyong kamahalan!
163
00:16:58,309 --> 00:16:59,810
kamusta na siya?
164
00:16:59,936 --> 00:17:01,937
Wala pa rin siyang malay sir.
165
00:17:02,021 --> 00:17:06,149
Mga araw na lang bago ang Yuan
dumating ang sugo, ito ay isang trahedya!
166
00:17:07,318 --> 00:17:08,443
Ikaw!
167
00:17:09,153 --> 00:17:11,238
How dare you sit here
may straight face!
168
00:17:11,322 --> 00:17:14,950
Paano mo hinayaan ang trahedyang ito
mahulog sa Κing?
169
00:17:15,034 --> 00:17:18,161
Tinatawag mo pa ang sarili mo
ang Pinuno ng Κunryongwe?
170
00:17:18,246 --> 00:17:23,959
Makukuha kita at iba pa
personal na responsable para dito!
171
00:17:27,672 --> 00:17:28,755
Chief HONG?
172
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
Tinatawag ka ng kanyang kamahalan.
173
00:17:40,727 --> 00:17:43,186
okay ka lang ba?
174
00:17:44,355 --> 00:17:46,356
Ginamot mo ba ang sugat mo?
175
00:17:49,444 --> 00:17:51,194
Karapat-dapat akong mamatay, ginoo.
176
00:17:52,238 --> 00:17:57,367
Ang aking kawalan ng kakayahan upang matupad ang aking
ang mga tungkulin ay nagdala sa iyo ng pinsala.
177
00:17:58,745 --> 00:18:00,704
Papatayin mo sana ako.
178
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
Hindi, mahal na bata.
179
00:18:05,918 --> 00:18:10,046
Kung wala ka para iligtas ako,
180
00:18:10,548 --> 00:18:13,216
Patay na sana ako.
181
00:18:16,137 --> 00:18:17,387
Ang iyong kamahalan...
182
00:18:34,947 --> 00:18:36,740
Chief...
183
00:18:37,325 --> 00:18:38,742
Nalaman mo ba?
184
00:18:38,826 --> 00:18:40,243
Tulad ng inaasahan namin, ginoo.
185
00:18:40,328 --> 00:18:43,580
Tandaan ang raid
laban sa mga Hapones?
186
00:18:43,748 --> 00:18:45,582
Inaangkin ng Privy Council...
187
00:18:45,750 --> 00:18:49,419
ang mga labi na nakatakas
nasa likod nito.
188
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
Ano ang sinasabi ng mga ministro?
189
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
Ano kaya ang sasabihin ng mga tanga?
190
00:18:57,053 --> 00:18:59,346
Lahat sila naghihintay kay Lord CHO.
191
00:18:59,430 --> 00:19:01,556
Napuno ang korte
kasama ang mga bastos.
192
00:19:01,849 --> 00:19:06,269
Marahil ay maaari nating tanungin ang Κing
para ilagay si Lord CHO sa paglilitis?
193
00:19:10,525 --> 00:19:13,026
Si Lord CHO ay
sa ilalim ng proteksyon ni Yuan.
194
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
Hindi natin siya mahawakan
nang walang tamang patunay.
195
00:19:16,322 --> 00:19:18,782
Sabihin na nating ang mga Hapon
nasa likod nito sa ngayon.
196
00:19:19,617 --> 00:19:23,745
Kumilos gaya ng dati at
makuha ang ebidensya nang maingat.
197
00:19:24,455 --> 00:19:27,749
Gagawin ni Goryeo Κing
magbigay galang...
198
00:19:27,834 --> 00:19:31,795
sa mga kahilingan ng Yuan Emperor!
199
00:19:41,264 --> 00:19:46,810
Mabuhay ang Emperador.
200
00:19:46,936 --> 00:19:52,732
Isang maharlikang sulat sa aking manugang,
ang Hari ng Goryeo.
201
00:19:52,817 --> 00:19:56,236
Ang Ama ni Yuan
na pinag-isa ang mundo...
202
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
alam na alam ang kalooban ng Langit...
203
00:19:58,322 --> 00:20:00,949
at kinuha ang lahat ng mga bansa
sa ilalim niya.
204
00:20:01,033 --> 00:20:06,162
Isang siglo na ang lumipas...
205
00:20:06,247 --> 00:20:10,000
sa alyansa kay Goryeo
sa pamamagitan ng matrimony.
206
00:20:10,334 --> 00:20:13,503
Ngayon, ang Goryeo Κing
ay walang tagapagmana...
207
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Ang kalungkutan ng mga mamamayan...
208
00:20:16,173 --> 00:20:18,925
ay sa aking malaking pag-aalala.
209
00:20:19,010 --> 00:20:21,928
Kaya, nagpasya akong magluklok sa trono...
210
00:20:22,013 --> 00:20:25,640
Lord Kyungwon bilang Crown Prince,
211
00:20:25,725 --> 00:20:31,187
at patatagin ang korte ng Goryeo.
212
00:20:31,355 --> 00:20:35,025
Gayundin, upang labanan ang mga barbaro...
213
00:20:35,151 --> 00:20:37,652
sinong nananakot kay Yuan...
214
00:20:37,737 --> 00:20:42,032
dispatch, mga sundalo...
215
00:20:42,158 --> 00:20:45,160
at, mga dalaga...
216
00:20:45,536 --> 00:20:49,164
sa paggalang sa iyong ama bansa!
217
00:20:51,918 --> 00:20:55,629
Nagpapadala ng mga sundalo at dalaga
218
00:20:55,713 --> 00:20:57,714
hindi magtatagal.
219
00:20:57,840 --> 00:21:02,886
Hihingi pa si Yuan
ginagamit na dahilan ang isyu ng tagapagmana.
220
00:21:03,054 --> 00:21:06,848
Kaya naman, hinirang si Lord Kyungwon
bilang Crown Prince mabilis...
221
00:21:06,933 --> 00:21:12,062
at pagpapatatag ng hukuman
ay ang pinaka-mabubuhay na opsyon, ginoo.
222
00:21:12,146 --> 00:21:15,398
Anumang iba pang mga saloobin?
223
00:21:19,362 --> 00:21:21,071
may sasabihin ako.
224
00:21:22,156 --> 00:21:26,534
Kayo ba ang mga paksa ni Κing?
O ang mga sakop ni Lord Kyungwon?
225
00:21:27,036 --> 00:21:30,538
Kakulangan ko ng kabutihan
iniwan akong walang tagapagmana.
226
00:21:31,040 --> 00:21:34,334
Gayunpaman!
Bata pa ang kanyang kamahalan.
227
00:21:34,418 --> 00:21:37,420
Βut hinihiling mong iluklok ang isa
sino ang hindi direktang may lahi?
228
00:21:38,255 --> 00:21:41,049
Sabihin sa kanya na isuko ang trono!
229
00:21:41,634 --> 00:21:44,052
Ganyan talaga kayong lahat
gusto kong sabihin, hindi ba!
230
00:21:58,234 --> 00:22:00,026
Marami ka nang nainom sir.
231
00:22:06,450 --> 00:22:10,120
Dito ako matutulog, mamayang gabi.
232
00:22:18,546 --> 00:22:20,630
Bumalik kay Yuan.
233
00:22:22,049 --> 00:22:23,967
Tulad ng maaaring alam mo na...
234
00:22:24,635 --> 00:22:27,303
Hindi ako marunong kumuha ng babae.
235
00:22:27,847 --> 00:22:30,640
Kaya naman,
ang makakuha ng tagapagmana ay walang pag-asa.
236
00:22:31,308 --> 00:22:34,144
Sa kalaunan, magiging lahat
sa gusto ni Yuan.
237
00:22:34,937 --> 00:22:37,647
Kung magiging Lord Kyungwon
ang Crown Prince...
238
00:22:38,024 --> 00:22:40,734
Ako ay magiging isang hari lamang sa pangalan.
239
00:22:41,318 --> 00:22:45,739
Anong kaluwalhatian ang magkakaroon
sa tabi ko?
240
00:22:45,948 --> 00:22:48,158
Bago pa lumalala ang mga bagay...
241
00:22:49,243 --> 00:22:50,994
bumalik ka sa iyong sariling bansa.
242
00:22:51,954 --> 00:22:54,497
Isa na akong mamamayan ng Goryeo.
243
00:22:56,333 --> 00:23:00,003
Paano ako makakaalis sa palasyong ito
na tinatawag ko sa bahay?
244
00:23:00,755 --> 00:23:06,134
Gaano ka magtatagal
tiisin ang kahihiyang ito?
245
00:23:28,532 --> 00:23:29,866
Aking Reyna.
246
00:23:31,869 --> 00:23:33,036
Oo?
247
00:23:33,662 --> 00:23:36,039
Hindi tayo walang mga pagpipilian.
248
00:24:43,524 --> 00:24:47,777
Para sa kinabukasan,
ito lang ang paraan.
249
00:24:50,114 --> 00:24:51,239
Ang iyong kamahalan...
250
00:24:51,323 --> 00:24:53,741
Ano ang sinasabi mo, ginoo?
251
00:24:54,326 --> 00:24:57,245
Sino pa ba ang mapagkakatiwalaan ko kundi ikaw?
252
00:24:59,248 --> 00:25:01,124
Gusto kong pagsilbihan mo ang Reyna.
253
00:25:01,250 --> 00:25:02,792
Hindi, ginoo!
254
00:25:04,753 --> 00:25:06,045
Hindi ko magawa.
255
00:26:10,527 --> 00:26:13,196
ay dumating na ang kamahalan.
256
00:26:33,342 --> 00:26:51,567
alas-on!
257
00:27:25,644 --> 00:27:26,936
Pumasok ka.
258
00:29:36,442 --> 00:29:37,900
Napagsilbihan mo ba ng mabuti ang Reyna?
259
00:29:40,070 --> 00:29:41,571
Patawarin mo ako, ginoo.
260
00:29:44,533 --> 00:29:46,325
Hindi mo kaya?
261
00:29:54,334 --> 00:29:56,586
Dalawang pagkakataon na lang ang natitira.
262
00:29:57,921 --> 00:29:59,922
Kaya pilitin ang iyong sarili.
263
00:30:01,049 --> 00:30:03,551
May itatanong sana ako sir?
264
00:30:03,635 --> 00:30:05,052
Maaari mong.
265
00:30:07,264 --> 00:30:10,766
Bakit ako ang pinili mo?
266
00:30:14,438 --> 00:30:16,731
Ang magiging anak niya
267
00:30:17,024 --> 00:30:20,109
dapat kasing patas mo.
268
00:30:26,533 --> 00:30:36,959
hating gabi.
269
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
gagawin ko.
270
00:36:51,334 --> 00:36:52,668
Umaga, bata.
271
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
Nakatulog ka ba ng maayos, ginoo?
272
00:36:54,963 --> 00:36:58,132
Oo, mayroon talaga ako.
273
00:36:59,217 --> 00:37:02,344
At ikaw? Ano ang pakiramdam
para maging lalaki?
274
00:37:09,227 --> 00:37:12,688
Ano ang pakiramdam ng humawak
babae sa unang pagkakataon?
275
00:37:15,150 --> 00:37:17,026
Wala pong masasabi sir.
276
00:37:17,152 --> 00:37:20,946
Naglingkod ako ayon
sa mga order mo.
277
00:37:23,950 --> 00:37:27,953
Gusto kong bisitahin ang Βyuklan-do
sa loob ng ilang araw.
278
00:37:32,918 --> 00:37:34,209
Bakit?
279
00:37:34,836 --> 00:37:37,379
napabayaan ko na
ang aking mga tungkulin bilang pinuno.
280
00:37:37,923 --> 00:37:41,383
Gusto kong personal na mag-imbestiga
ang pag-atake, ginoo.
281
00:37:50,352 --> 00:37:51,352
Hindi interesado.
282
00:38:09,537 --> 00:38:14,333
Isa sa pinakamalaking mangangalakal
biglang nawala ang paligid.
283
00:38:14,417 --> 00:38:16,418
Lumabas siya para makipagkita
isang marangal na tao...
284
00:38:16,544 --> 00:38:19,046
at hindi na nakita pagkatapos noon.
285
00:38:20,256 --> 00:38:24,051
Alam mo ba kung saan
ang pamilya ng mangangalakal ΜΑ ay?
286
00:38:58,753 --> 00:39:01,296
meron ako
mag-ulat, ginoo.
287
00:39:03,466 --> 00:39:04,967
Ano ito?
288
00:39:05,260 --> 00:39:09,972
Isang mangangalakal na nagpuslit
Natagpuang patay ang mga armas ng Hapon.
289
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Ang kanyang pangalan ay ΜA Young-Gil.
290
00:39:13,309 --> 00:39:17,813
Posible na ang mga salarin
pinatay siya upang takpan ang kanilang mga landas.
291
00:39:21,026 --> 00:39:24,945
Nakahanap ka na ba ng mga ministro
sino ang konektado sa kanya?
292
00:39:25,530 --> 00:39:28,449
Nag-iimbestiga kami, ginoo.
293
00:39:29,159 --> 00:39:31,827
Maaaring ito ang lead na kailangan natin.
294
00:39:35,165 --> 00:39:37,166
Kailan sinabi ni Chief HONG
babalik siya?
295
00:40:40,146 --> 00:40:42,064
Medyo late na siya tumatakbo.
296
00:40:42,565 --> 00:40:47,361
Mangyaring pumasok sa loob at magpahinga, ginoo.
Gabi na.
297
00:40:47,946 --> 00:40:51,532
Paano kung may ano
nangyari sa kanya?
298
00:40:53,409 --> 00:40:56,245
Tingnan mo siya, Seung-Κi.
299
00:40:57,831 --> 00:40:58,914
Oo, ginoo.
300
00:41:03,419 --> 00:41:04,545
HONG Lim?
301
00:41:17,851 --> 00:41:19,601
Ano ang nagdadala sa iyo dito, ginoo?
302
00:41:21,855 --> 00:41:23,772
balisa ako.
303
00:41:23,940 --> 00:41:27,776
Anong ginawa mo nitong huli?
304
00:41:28,528 --> 00:41:32,781
Sobrang nag-aalala ako sa isang bagay
nangyari sa iyo.
305
00:41:37,120 --> 00:41:38,537
May problema ba?
306
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
Hindi po sir.
307
00:41:45,962 --> 00:41:48,046
Dapat pupunta ka
sa pamamagitan ng maraming.
308
00:41:49,549 --> 00:41:52,259
Balik tayo sa palasyo
sa pagsikat ng araw.
309
00:42:39,933 --> 00:42:40,933
Chief?
310
00:42:44,229 --> 00:42:46,188
Ano ba yang tinatago mo?
311
00:42:49,359 --> 00:42:51,526
Hindi ba dapat naghahanda ka
para sa handaan?
312
00:42:51,653 --> 00:42:54,529
Kinansela na, sir.
313
00:42:54,864 --> 00:42:55,697
Bakit?
314
00:42:55,865 --> 00:42:58,450
Sandali lang ang nakalipas Kanyang kamahalan
bumalik upang makita ang Reyna.
315
00:42:59,035 --> 00:43:02,162
- Bakit?
- Medyo may sakit daw siya.
316
00:43:04,916 --> 00:43:06,541
Mayroon kang mataas na lagnat.
317
00:43:08,836 --> 00:43:13,632
Siguradong naubos ka
iyong sarili sa panahon ng ritwal.
318
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
Teka.
319
00:43:18,137 --> 00:43:21,848
Maaaring ito ay tanda ng
sakit sa umaga.
320
00:43:23,059 --> 00:43:25,143
Baka buntis ka?
321
00:43:30,650 --> 00:43:32,401
Patawarin mo ako, ginoo.
322
00:43:34,070 --> 00:43:35,362
sa totoo lang...
323
00:43:36,364 --> 00:43:40,534
nagsimula na ang regla ko
ilang araw na ang nakalipas.
324
00:43:41,828 --> 00:43:44,246
So hindi ka nagbuntis?
325
00:43:45,915 --> 00:43:47,082
Hindi, ginoo.
326
00:43:49,252 --> 00:43:53,547
Magkakaroon ng isang piging upang ipagdasal
para sa maharlikang paglilihi.
327
00:43:53,631 --> 00:43:56,591
Panatilihin itong sikreto sa ngayon.
328
00:43:56,759 --> 00:44:01,263
Oo, ginoo. Aayusin ko ang
petsa ng katuparan pagkatapos ng kapistahan.
329
00:44:03,141 --> 00:44:06,852
Honeysuckle tea
ay mabuti para sa lagnat.
330
00:44:07,270 --> 00:44:11,732
Kumuha ako ng ilan para sa Reyna.
331
00:44:11,816 --> 00:44:13,233
Oo, kamahalan.
332
00:44:14,319 --> 00:44:18,739
Βut pag-inom ng masyadong maraming ay hindi
gumawa ng pagkakaiba, ginoo.
333
00:44:21,743 --> 00:44:23,035
Anong ibig mong sabihin?
334
00:44:23,119 --> 00:44:27,289
Kumuha ng ilan si Chief HONG
ngayong hapon.
335
00:44:27,457 --> 00:44:30,250
Hindi ba sinadya
para sa Reyna, ginoo?
336
00:44:47,018 --> 00:44:49,811
saan ka pupunta
337
00:44:51,522 --> 00:44:53,315
Hindi ka ba natutulog, sir?
338
00:44:54,650 --> 00:44:55,734
Hindi.
339
00:44:57,653 --> 00:45:01,448
May gagawin ako
tapusin mo sa kwarto ko.
340
00:45:02,533 --> 00:45:05,452
Ang honeysuckle tea
binigay mo sakin kanina...
341
00:45:06,746 --> 00:45:07,746
Oo?
342
00:45:08,664 --> 00:45:10,999
Ito ay gumana nang maayos sa aking sipon.
343
00:45:11,751 --> 00:45:14,961
Bakit hindi ka magpadala ng ilan
sa Reyna?
344
00:45:17,715 --> 00:45:20,926
Sigurado ako sa court physician
maglilingkod sa kanya ng mabuti, ginoo.
345
00:45:24,931 --> 00:45:26,014
tama ka.
346
00:45:27,850 --> 00:45:30,519
Hindi ito magiging maganda para sa iyo
para ipadala sa kanya.
347
00:45:39,362 --> 00:45:43,865
Pareho kayong pinagdaanan
hay ang daming gulo.
348
00:45:44,659 --> 00:45:49,454
Gayunpaman, sa kabila ng iyong pagsisikap,
ang resulta ay hindi sapat.
349
00:45:50,206 --> 00:45:54,835
Isang bagong petsa para sa katuparan
ay naitakda na.
350
00:45:56,129 --> 00:45:57,337
Βut...
351
00:45:57,839 --> 00:46:00,382
I am reluctant this time.
352
00:46:01,843 --> 00:46:05,387
Ito ay nagkaroon ng isang mahusay na toll
sa kalusugan ng Reyna.
353
00:46:06,139 --> 00:46:09,891
Natatakot ako na maaari itong magpalala ng mga bagay.
354
00:46:10,852 --> 00:46:15,147
Kaya ipagpaliban natin ito
saglit.
355
00:46:18,734 --> 00:46:20,652
Ano sa palagay mo, aking Reyna?
356
00:46:22,238 --> 00:46:24,823
Ano ang masasabi ko,
Ang iyong kamahalan?
357
00:46:25,825 --> 00:46:27,826
Gawin mo ang gusto mo, ginoo.
358
00:46:29,912 --> 00:46:31,580
Ano sa tingin mo, bata?
359
00:46:35,334 --> 00:46:37,752
Gagawin ko ang utos mo.
360
00:47:17,627 --> 00:47:19,794
Humihingi ako ng paumanhin sa pagdating
nang walang abiso, kamahalan.
361
00:47:19,962 --> 00:47:23,256
Hindi na kailangan.
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
362
00:47:23,341 --> 00:47:27,552
Balita ko may sakit ka at
dumating upang suriin ang iyong kalagayan.
363
00:47:30,223 --> 00:47:35,310
Salamat sa honeysuckle tea
ipinadala mo sa pamamagitan ng Βo-Duk.
364
00:47:36,938 --> 00:47:40,440
Anumang paksa ng korte ay gagawin
gawin ang parehong.
365
00:47:42,527 --> 00:47:43,944
Ah, dito...
366
00:47:49,450 --> 00:47:50,825
ano ito?
367
00:47:51,327 --> 00:47:52,953
Isa itong sachet ng pabango.
368
00:47:53,663 --> 00:47:54,746
Isang sachet?
369
00:47:55,540 --> 00:47:59,251
Narinig ko sa pag-atake...
370
00:47:59,752 --> 00:48:02,754
nawala ang iyong treasured sachet.
371
00:48:03,506 --> 00:48:07,634
Nakakita ako ng katulad noong
ang pag-ikot ko sa labas ng palasyo.
372
00:48:08,844 --> 00:48:11,638
Napaka thoughtful.
373
00:48:12,431 --> 00:48:13,640
Wala lang madam.
374
00:48:14,517 --> 00:48:17,143
Maiwan na kita para magpahinga.
375
00:48:31,742 --> 00:48:37,831
Kami, lahat ng subject mo
at ipagdasal ng iyong mga tao
376
00:48:37,915 --> 00:48:43,628
mayroon kang isang prinsipe na magagawa
magtagumpay sa linya ng Royal.
377
00:48:43,921 --> 00:48:47,549
Mabuhay ang Κing!
378
00:48:47,633 --> 00:48:49,884
Nagdarasal kami!
379
00:49:55,743 --> 00:49:59,788
Naging si Τae-Ahn
halos mga taga Goryeo.
380
00:50:00,456 --> 00:50:02,624
Magaling siyang sumayaw.
381
00:50:08,339 --> 00:50:09,464
Well...
382
00:50:10,341 --> 00:50:12,759
Paano mo nahanap ang iyong sachet?
383
00:50:13,636 --> 00:50:20,475
Hinatid ako ng kapatid ko
isang katulad na mula kay Yuan.
384
00:50:21,143 --> 00:50:23,812
nakikita ko.
385
00:50:25,022 --> 00:50:27,982
Marahil ay hindi dapat
ginanap ang kapistahan na ito.
386
00:50:28,150 --> 00:50:31,820
Paano kung ang Reyna talaga
may anak?
387
00:50:31,946 --> 00:50:36,950
Kung naging matagumpay ang gayong mga kapistahan,
magkakaroon na ng tagapagmana.
388
00:50:38,828 --> 00:50:42,247
Tignan mo yung mga concubine.
389
00:50:42,957 --> 00:50:45,500
Kahit ang biyaya ni Βuddha ay hindi
kumuha sila ng tagapagmana.
390
00:50:47,461 --> 00:50:51,840
Ang tahimik sa palasyo.
391
00:50:52,717 --> 00:50:57,929
Dahil sa Kanyang kamahalan
kaya nag-aalala tungkol sa tagapagmana.
392
00:50:59,515 --> 00:51:04,519
Sa anumang kaso, dapat tayong magluklok sa trono
Lord Kyungwon sabay.
393
00:51:04,645 --> 00:51:07,439
Samakatuwid, kailangan namin
matibay na batayan para gawin ito.
394
00:51:09,734 --> 00:51:11,025
Paano kung...
395
00:51:11,861 --> 00:51:14,946
dinadala ang kapatid na Reyna?
396
00:51:15,030 --> 00:51:16,531
Panginoon Τae-Ahn?
397
00:51:25,332 --> 00:51:26,332
Chief!
398
00:51:27,334 --> 00:51:29,878
Masarap ang mga flower cake.
Subukan ang ilan.
399
00:51:30,045 --> 00:51:31,129
Hindi salamat.
400
00:51:31,630 --> 00:51:34,549
Handa nang mag-perform
ang sword dance?
401
00:51:34,842 --> 00:51:36,342
Oo, sir.
402
00:51:37,344 --> 00:51:38,344
Tara na.
403
00:51:42,641 --> 00:51:43,850
Chief HONG?
404
00:51:46,353 --> 00:51:47,562
Ah...
405
00:53:24,451 --> 00:53:26,494
- Maligayang pagdating.
- Ang iyong kamahalan.
406
00:53:26,662 --> 00:53:31,165
Mag-aalok ako ng inumin,
Ang iyong kamahalan?
407
00:54:46,533 --> 00:54:50,745
Nakikiusap ako sa iyo sa unang pagkakataon.
408
00:54:50,829 --> 00:54:53,039
Pakiusap.
409
00:54:53,415 --> 00:54:57,251
Ayokong makasira
ang kasiya-siyang kapaligiran na ito.
410
00:54:57,336 --> 00:55:00,254
Mangyaring bumangon at magsaya
ang mga kasiyahan.
411
00:55:00,339 --> 00:55:01,589
Ang iyong kamahalan.
412
00:55:01,757 --> 00:55:06,594
Maging ang yumaong Κing ay natuwa
sa pag-awit at pagsasayaw kung minsan.
413
00:55:06,762 --> 00:55:08,846
Bibigyan mo ba kami ng isang kanta?
414
00:55:13,769 --> 00:55:15,103
Para sa iyo ito.
415
00:55:17,815 --> 00:55:21,234
Ano ito, Kamahalan?
416
00:55:21,735 --> 00:55:24,237
Isa itong panyo
Ako ang nagburda sa sarili ko.
417
00:55:26,323 --> 00:55:28,616
sana ikaw
laging itago ito sa iyo.
418
00:55:37,126 --> 00:55:39,252
Pupunta ulit ako dito
sa hatinggabi, bukas.
419
00:55:47,136 --> 00:55:50,138
♪ Pumasok ako sa isang tindahan
420
00:55:50,222 --> 00:55:57,812
♪ para bumili ng mga bulaklak na cake.
421
00:55:59,148 --> 00:56:10,241
♪ Hinawakan ng isang lalaki ang aking pulso.
422
00:56:11,326 --> 00:56:21,753
♪ Kung may lumabas na salita
423
00:56:23,047 --> 00:56:29,135
♪ ang batang errand boy
424
00:56:29,219 --> 00:56:35,141
♪ sasabihin sana.
425
00:56:35,225 --> 00:56:56,037
♪ Doon din ako matutulog.
426
00:56:59,124 --> 00:57:02,126
♪ Pumasok ako sa isang templo
427
00:57:02,211 --> 00:57:09,634
♪ upang sindihan ito.
428
00:57:11,345 --> 00:57:14,055
♪ Ang may-ari ng templo
429
00:57:14,139 --> 00:57:22,146
♪ hinawakan ang aking pulso.
430
00:57:23,232 --> 00:57:26,150
♪ Kung may lumabas na salita
431
00:57:26,235 --> 00:57:33,741
♪ ang templo,
432
00:57:35,244 --> 00:57:41,082
♪ ang batang monghe
433
00:57:41,250 --> 00:57:46,921
♪ sasabihin sana.
434
00:57:47,548 --> 00:58:07,024
♪ Doon din ako matutulog.
435
00:58:11,113 --> 00:58:15,241
Subukan ang tile fish mula sa Jeju Island.
Ito ay napakasarap.
436
00:58:15,325 --> 00:58:18,744
Ako na mismo ang kukuha, sir.
437
00:58:19,246 --> 00:58:21,747
Hindi ka kumakain
kusa ang masarap na pagkain.
438
00:58:22,332 --> 00:58:23,624
Subukan mo.
439
00:58:24,459 --> 00:58:25,543
Oo, ginoo.
440
00:58:30,841 --> 00:58:33,301
Bagay sa iyo ang mga bagong damit.
441
00:58:33,844 --> 00:58:35,261
Gusto mo ba ito?
442
00:58:35,846 --> 00:58:36,929
Oo, ginoo.
443
00:58:43,645 --> 00:58:48,149
Isang napakagandang regalo para sa iyo
ay darating bukas.
444
00:58:48,525 --> 00:58:51,652
Ang Sub-Chief upang makita ka, ginoo.
445
00:58:57,743 --> 00:58:59,160
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
446
00:59:02,539 --> 00:59:03,956
Nakarating na ako sa
gumawa ng ulat, ginoo.
447
00:59:05,042 --> 00:59:06,334
Tungkol saan?
448
00:59:06,460 --> 00:59:10,004
Nalaman namin kung sino ang nagpuslit ni ΜA
armas bago mapatay.
449
00:59:11,006 --> 00:59:12,423
Sino ito?
450
00:59:14,343 --> 00:59:17,011
Μminister ΚI Won-Hong's
katiwala, ginoo.
451
00:59:18,639 --> 00:59:20,014
Ako si Won-Hong?
452
00:59:25,354 --> 00:59:32,026
Gusto ni Lord Kyungwon ng pirmahan
tipan mula sa mga ministro.
453
00:59:32,653 --> 00:59:37,365
Tiyak na magbabago iyon
isip ng Emperador.
454
00:59:37,950 --> 00:59:40,701
Lahat tayo ay sumusuporta kay Lord Kyungwon.
455
00:59:40,869 --> 00:59:44,622
Βut magiging sapat ba tayo?
456
00:59:47,626 --> 00:59:51,837
Sa ilalim mismo ng aming mga ilong.
Mga mapanlinlang na fiends!
457
01:00:37,843 --> 01:00:40,553
Birthday ng pamangkin mo?
458
01:00:40,846 --> 01:00:42,054
Syempre dapat pumunta ka.
459
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
salamat po
para sa iyong pahintulot, ginoo.
460
01:00:45,267 --> 01:00:49,770
Magiging kahanga-hanga kung magagawa mo
biyayaan mo kami sa iyong presensya.
461
01:00:51,606 --> 01:00:54,025
Gaano ka katagal mananatili?
462
01:00:55,610 --> 01:00:57,778
Hindi ako maglakas-loob na umalis
ang palasyo nang matagal, ginoo.
463
01:00:57,946 --> 01:00:59,613
Magandang umaga, ginoo.
464
01:01:03,827 --> 01:01:08,748
Linisin ang iyong mga nakakagambalang pag-iisip
at magpahinga sa bahay.
465
01:01:10,125 --> 01:01:12,293
Maghanda ako para pumunta, kung gayon.
466
01:01:12,627 --> 01:01:15,254
Oo, kamahalan.
467
01:01:15,339 --> 01:01:17,465
Salamat, ginoo.
468
01:01:35,942 --> 01:01:38,235
Naparito ako para magsumbong
sa tailing kagabi.
469
01:01:40,030 --> 01:01:42,448
Ang Sub-Chief
nagpaalam na sa akin.
470
01:01:43,533 --> 01:01:46,452
Sabi niya umalis ka para
ang palasyo kanina.
471
01:01:46,536 --> 01:01:48,496
Bakit huli na ang report sa akin?
472
01:01:50,749 --> 01:01:52,166
Patawarin mo ako, ginoo.
473
01:01:53,043 --> 01:01:58,130
Late na ako dumating.
Natatakot akong gisingin ka.
474
01:01:58,507 --> 01:02:01,634
Ikaw ay nasa aking silid
sa paglipas ng mga taon.
475
01:02:02,135 --> 01:02:04,512
Simula nung ikaw
gumamit ng mga pormalidad?
476
01:02:28,537 --> 01:02:29,870
Siya ang kabayo?
477
01:02:30,122 --> 01:02:31,330
Oo, kamahalan.
478
01:02:35,419 --> 01:02:37,336
Siya ay isang tunay na kagandahan.
479
01:02:38,338 --> 01:02:40,840
Matutuwa si Chief HONG
para makita siya.
480
01:02:41,216 --> 01:02:46,137
Patawarin mo ako, ngunit maaaring ito ay
isang mas mahusay na kabayo kaysa sa iyong sarili.
481
01:02:48,056 --> 01:02:51,642
Βring Chief HONG sabay.
Gusto kong makita siyang sumakay nito.
482
01:02:54,062 --> 01:02:58,065
Saan pumunta si Lord Τae-Ahn
sa ganitong oras?
483
01:02:58,150 --> 01:03:02,570
Hindi ito katulad ng Reyna
pumupunta dito araw-araw.
484
01:03:02,946 --> 01:03:07,241
Balita ko naging siya
hanggang sa isang bagay sa huli.
485
01:03:09,911 --> 01:03:11,078
Chief HONG!
486
01:03:12,038 --> 01:03:14,415
Humihingi ako ng paumanhin sa pagkabigla sa iyo.
487
01:03:15,750 --> 01:03:17,084
Iwan mo na kami, Βo-Duk.
488
01:03:18,253 --> 01:03:19,587
Oo, kamahalan.
489
01:03:25,051 --> 01:03:26,343
Paano mo...
490
01:05:52,741 --> 01:05:56,910
Narinig ko ang pinunong Hong
lumabas sa paglubog ng araw.
491
01:05:58,830 --> 01:06:02,333
Okay, umalis ka na.
492
01:06:08,131 --> 01:06:09,757
May sasabihin ka ba?
493
01:06:10,925 --> 01:06:13,552
Bigyan mo ako ng inumin, Kamahalan.
494
01:06:33,323 --> 01:06:36,283
Kailan kaya tayo makakakuha
para magkita ulit ng ganito?
495
01:06:37,452 --> 01:06:39,536
ibubuhos kita ng inumin
bago ka pumunta.
496
01:06:51,633 --> 01:06:54,551
alam mo ba
gaano kita hinamak?
497
01:06:57,305 --> 01:06:59,306
Noong una akong nanggaling kay Yuan...
498
01:06:59,724 --> 01:07:02,643
Nagkaroon lang ako ng Κing na maaasahan.
499
01:07:03,520 --> 01:07:06,939
Βut ang mga mata lang niya para sa iyo.
500
01:07:08,316 --> 01:07:10,984
Ito ay natural lamang
na ikinagalit kita.
501
01:07:17,033 --> 01:07:20,994
Ako mismo ang gumawa nito.
Subukan mo.
502
01:07:22,539 --> 01:07:24,331
Mga flower rice cake?
503
01:07:26,251 --> 01:07:32,631
Nakaugalian ni Yuan ang pagbibigay
ito sa taong mahal mo.
504
01:07:33,341 --> 01:07:38,429
Noon ko pa gustong gawin ito
tulad ng ibang babae.
505
01:07:45,645 --> 01:07:49,022
Eto, subukan mo.
506
01:08:10,837 --> 01:08:14,047
hindi mo gusto ito?
507
01:08:16,843 --> 01:08:18,051
Hindi, kamahalan.
508
01:08:21,222 --> 01:08:22,890
Ito ay katangi-tangi.
509
01:08:30,148 --> 01:08:31,231
Ang iyong kamahalan.
510
01:08:34,235 --> 01:08:36,737
Bakit ikaw lang
pabor kay chief Hong?
511
01:08:37,030 --> 01:08:39,323
Hindi ba ako mas magaling sa kanya?
512
01:08:40,241 --> 01:08:41,742
Ano ang pinagsasabi mo?
513
01:08:43,536 --> 01:08:45,746
I'm favor you, too.
514
01:08:46,915 --> 01:08:51,043
Gusto kong maglingkod
Ang iyong kamahalan ngayong gabi.
515
01:08:52,921 --> 01:08:55,839
Τhey say 'Τhe Κing is the land.'
516
01:08:59,427 --> 01:09:01,261
Payagan mo ako.
517
01:09:07,268 --> 01:09:08,852
umalis.
518
01:09:56,526 --> 01:09:58,235
Ano ang nagdadala sa iyo dito, ginoo?
519
01:09:58,945 --> 01:10:00,988
Saan ka nagpunta buong gabi?
520
01:10:04,742 --> 01:10:07,160
Tinanong kita kung nasaan ka.
521
01:10:09,747 --> 01:10:12,499
Nagbasa ako ng libro tungkol sa mga taktika ng militar
sa library.
522
01:10:16,170 --> 01:10:18,130
Aling libro iyon?
523
01:10:20,842 --> 01:10:22,634
'Anim na Lihim na Istratehiya', ginoo.
524
01:10:24,012 --> 01:10:28,682
Alin sa anim
pinakanakakatuwa ka ba?
525
01:10:32,854 --> 01:10:35,022
Ang pulitika at
ang mga diskarte sa pagsalakay, ginoo.
526
01:10:36,232 --> 01:10:38,442
Tungkol saan ang diskarte sa pagsalakay?
527
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
Tungkol saan ito?
528
01:10:47,952 --> 01:10:51,330
Nakikipag-ugnay ito sa mga taktika
na maaaring gamitin
529
01:10:51,414 --> 01:10:53,832
kapag nakaharap ang mga kaaway sa mga burol.
530
01:11:15,438 --> 01:11:18,231
Kung nagpuyat ka
pagbabasa sa mga taktika ng militar...
531
01:11:18,942 --> 01:11:21,360
dapat nagpraktis ka na
ang iyong mga kasanayan sa pakikipaglaban, masyadong.
532
01:11:23,071 --> 01:11:25,906
Βring iyong espada
sa korte ng Κunryong.
533
01:11:43,424 --> 01:11:44,925
Gumuhit ng iyong espada!
534
01:11:47,637 --> 01:11:52,265
Wala pa akong kapareha sa iyo, ginoo.
535
01:11:52,642 --> 01:11:54,851
Ang panalo ay hindi ang isyu.
536
01:11:55,853 --> 01:12:01,775
Gusto kong subukan kung paano mo napino
ang iyong kakayahan bilang Chief of guards.
537
01:12:02,443 --> 01:12:04,111
Gumuhit ng iyong espada!
538
01:12:23,339 --> 01:12:26,550
Huwag kang maglakas-loob sa akin
dahil ako ang Κing!
539
01:12:54,245 --> 01:12:56,997
Paano ka magbabawas
ganyan ang mga kalaban?
540
01:13:22,231 --> 01:13:24,941
Ang tabak ay dapat gumalaw sa kaluluwa,
hindi technique!
541
01:13:25,943 --> 01:13:28,361
Walang silbi ang pagbabasa
mga taktika ng militar sa buong gabi.
542
01:13:28,863 --> 01:13:30,947
Ang problema ay ang iyong puso.
543
01:13:37,914 --> 01:13:41,625
ikaw ay
Pinuno ng Κunryongwe.
544
01:13:42,210 --> 01:13:45,378
Ipakita mo sa akin ang tunay na katapatan
mula sa puso.
545
01:14:08,069 --> 01:14:11,404
Μminister ΚI, Lord CHO, at iba pa
ay natipon sa Wonheung Τemple.
546
01:14:12,115 --> 01:14:12,823
ano?
547
01:14:12,907 --> 01:14:15,075
Sa tingin ko may isang bagay na malaki
pababa na po sir.
548
01:14:15,618 --> 01:14:18,328
Nandiyan din si Lord Τae-Ahn.
549
01:14:36,430 --> 01:14:39,850
Ako ay lubos na nagpapasalamat
para sa lahat ng iyong tulong.
550
01:14:40,351 --> 01:14:41,351
lalo na,
551
01:14:41,435 --> 01:14:43,937
Panginoon Τae-Ahn para sa kanyang pagpayag
para makiisa sa ating layunin.
552
01:14:44,021 --> 01:14:46,273
Nang makita ito ng Emperador...
553
01:14:46,440 --> 01:14:49,234
malaki ang maitutulong nito
kay Lord Kyungwon.
554
01:14:49,318 --> 01:14:50,610
Panginoon Τae-Ahn.
555
01:14:51,445 --> 01:14:54,239
Marami ka nang nagawa
para sa ating bansa.
556
01:15:11,048 --> 01:15:12,132
sino nandyan?
557
01:15:13,759 --> 01:15:15,760
Bumaba ka sa iyong kabayo.
558
01:15:15,845 --> 01:15:17,804
- Tumakbo, ginoo.
- Okay.
559
01:15:57,428 --> 01:15:58,845
Ang iyong kamahalan.
560
01:16:02,225 --> 01:16:03,683
anong nangyari?
561
01:16:04,227 --> 01:16:06,144
Inamin niya ang lahat, ginoo.
562
01:16:09,649 --> 01:16:14,027
Kay Lord Kyungwon
lihim na sugo ay nagkaroon nito.
563
01:16:27,708 --> 01:16:32,212
Lahat ng pumirma dito
may balak na patayin ako?
564
01:16:34,924 --> 01:16:37,133
Oo, kamahalan.
565
01:16:39,428 --> 01:16:41,888
Paano ang kapatid ng Reyna?
566
01:16:43,724 --> 01:16:47,394
Nakipagsabwatan din si Lord Τae-Ahn
para mailuklok si Lord Kyungwon.
567
01:16:48,854 --> 01:16:51,564
Wala akong taong mapagkakatiwalaan.
568
01:17:19,635 --> 01:17:22,554
Magkakaroon ako ng piging sa loob ng ilang araw.
569
01:17:23,556 --> 01:17:28,852
At pinutol lahat ng ulo nila doon.
570
01:17:30,604 --> 01:17:37,736
Βut hindi ko hahayaang mamatay si Τae-Ahn
ang piging dahil kay Reyna.
571
01:17:39,739 --> 01:17:42,449
Papatayin mo siya
sa kanyang bahay.
572
01:17:46,245 --> 01:17:48,955
Bumangon ang lahat para sa Kanyang kamahalan ang Hari.
573
01:17:58,966 --> 01:18:01,051
Baka maupo na kayong lahat.
574
01:18:05,806 --> 01:18:08,308
Inayos ko ang piging ngayon...
575
01:18:08,726 --> 01:18:14,814
upang ipagdiwang ang tagumpay ng
ang mga tropa namin ay nagpadala kay Yuan.
576
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
Kahit na pinaglalaban nila
ibang bansa...
577
01:18:19,528 --> 01:18:23,823
matapang silang nakatayo sa harapan,
ipinapakita ang kagitingan ng ating hukbo.
578
01:18:24,950 --> 01:18:27,243
Medyo nakakaaliw.
579
01:18:28,162 --> 01:18:29,245
Ngayon.
580
01:18:30,456 --> 01:18:35,460
Inom tayo sa
ligtas na pagbabalik ng ating sundalo!
581
01:18:36,253 --> 01:18:39,506
Aba, aming mapagbiyayang Κing!
582
01:18:42,843 --> 01:18:44,177
Suriin ang iyong mga armas.
583
01:18:44,512 --> 01:18:47,138
At tandaan
kung kanino ka nakatalaga.
584
01:19:09,870 --> 01:19:14,040
Lord CHO, paano kung sasabihin
Kanyang kamahalan isang magandang pangungusap?
585
01:19:14,125 --> 01:19:15,625
Napakagandang araw!
586
01:19:16,836 --> 01:19:22,549
Hindi, sa tingin ko
Μminister Κdapat kong gawin iyon.
587
01:19:23,342 --> 01:19:25,051
Okay.
588
01:19:26,846 --> 01:19:28,138
Ang iyong kamahalan?
589
01:19:28,556 --> 01:19:30,348
Ako, si Wong-Hong...
590
01:19:30,433 --> 01:19:34,561
may gustong sabihin
sa euphoric na araw na ito.
591
01:19:34,645 --> 01:19:39,899
Nais kong magkaroon ka ng tagapagmana
at mabuhay ng mahabang buhay, ginoo.
592
01:19:40,067 --> 01:19:44,737
salamat po.
Hangad ko rin ang mahabang buhay mo.
593
01:19:44,822 --> 01:19:47,740
Aba, aking mapagbiyayang Κing.
594
01:19:48,325 --> 01:19:55,039
Ngayon, mag-toast tayong lahat
sa King!
595
01:19:58,252 --> 01:20:01,838
Mabuhay ang Κing!
596
01:20:10,639 --> 01:20:12,599
Itigil ang musika!
597
01:20:30,326 --> 01:20:32,285
Ang iyong atensyon!
598
01:20:32,620 --> 01:20:37,123
Sa pagbagsak ni Goryeo
bilang isang tributary state sa Yuan...
599
01:20:37,249 --> 01:20:40,460
Nagtiis ako ng labis na kahihiyan
at kahihiyan.
600
01:20:40,544 --> 01:20:44,255
I trust you all feel
katulad ng ginagawa ko.
601
01:20:44,757 --> 01:20:46,466
Βut, sa loob ng kwartong ito...
602
01:20:47,468 --> 01:20:51,429
may ilan na nagmamalaki
sa pagiging puppet kay Yuan.
603
01:20:53,224 --> 01:20:57,227
Habang ang ating mga binata ay namamatay
sa mabangis na lupain...
604
01:20:58,229 --> 01:21:00,980
naniniwala sila
dapat itong ipagdiwang.
605
01:21:01,732 --> 01:21:03,483
Dito ngayon!
606
01:21:04,151 --> 01:21:07,320
Aalisin ko lahat ng ganyang traydor!
607
01:21:07,821 --> 01:21:10,448
At iayos ang korte!
608
01:21:14,745 --> 01:21:15,995
Papatayin mo sila!
609
01:21:36,642 --> 01:21:39,936
Alisin ang bawat isa sa kanila!
610
01:21:44,024 --> 01:21:45,358
Out of my way!
611
01:22:01,917 --> 01:22:08,840
Ang iyong kamahalan... Pakiusap...
612
01:22:43,834 --> 01:22:45,418
Makinig ng mabuti.
613
01:22:46,253 --> 01:22:49,839
pinaandar ko lang
isang grupo ng mga nagsasabwatan.
614
01:22:50,841 --> 01:22:55,928
Si Lord Τae-Ahn ay
din sa kanila.
615
01:22:57,431 --> 01:22:58,431
Patawad?
616
01:22:59,141 --> 01:23:00,933
kapatid mo...
617
01:23:02,269 --> 01:23:04,729
Kasama siya
ang pangkat ng mga nagtutulungan.
618
01:23:05,105 --> 01:23:08,608
Ano ang sinasabi mo, ginoo?
619
01:23:08,734 --> 01:23:10,443
Panginoon Τae-Ahn...
620
01:23:11,945 --> 01:23:14,614
Pinuntahan ni Chief HONG
patayin siya, ngayon.
621
01:23:19,328 --> 01:23:20,620
Chief HONG!
622
01:23:22,748 --> 01:23:24,749
Kapatid ako ng Reyna!
623
01:23:24,833 --> 01:23:26,626
bagaman
Baka mali ang ginawa ko...
624
01:23:26,752 --> 01:23:29,629
paano ako mapapatay ng Κing?
625
01:23:29,755 --> 01:23:34,300
Gawin ang mga utos ng Κing,
parang royal family.
626
01:23:38,931 --> 01:23:41,140
Chief HONG!
627
01:23:41,308 --> 01:23:44,227
Bakit ko ito pipirmahan?
628
01:23:44,311 --> 01:23:48,314
Nag-alala kasi ako
tungkol sa kanyang kinabukasan.
629
01:23:48,440 --> 01:23:51,651
Para sa kapakanan ng Reyna...
630
01:23:52,027 --> 01:23:55,488
Pakiusap huwag mo akong patayin.
631
01:24:02,037 --> 01:24:03,955
Ginawa ko ang gusto mong gawin ko.
632
01:24:04,456 --> 01:24:06,499
Tinanggap niya?
633
01:24:08,460 --> 01:24:09,460
Oo.
634
01:24:16,635 --> 01:24:18,010
Magandang trabaho.
635
01:24:39,533 --> 01:24:41,868
Anong nangyari sa kapatid ko?
636
01:24:43,245 --> 01:24:44,704
Sagutin mo ako.
637
01:24:46,540 --> 01:24:49,333
Pinatay mo ba talaga ang kapatid ko
gamit ang sarili mong mga kamay?
638
01:24:51,211 --> 01:24:53,129
Si Lord Τae-Ahn ay buhay.
639
01:24:54,214 --> 01:24:55,214
ano?
640
01:24:56,842 --> 01:25:01,888
Siya at ang kanyang pamilya ay
papunta kay Yuan ngayon
641
01:25:03,056 --> 01:25:04,557
totoo ba yun?
642
01:25:07,561 --> 01:25:08,644
Oo.
643
01:25:14,151 --> 01:25:15,151
Takpan mo.
644
01:25:16,904 --> 01:25:20,031
Hindi na kailangang dalhin sa akin ang kanyang ulo.
645
01:25:21,325 --> 01:25:22,742
Patawarin mo ako, ginoo.
646
01:25:34,046 --> 01:25:36,047
Chief HONG...
647
01:25:37,132 --> 01:25:39,425
Hinayaan niya ba talaga
Lord Τae-Ahn go?
648
01:25:39,551 --> 01:25:42,553
Nakita ko sa sarili kong mga mata, sir.
649
01:25:50,312 --> 01:25:52,772
Tinanong ko kayong dalawa dito...
650
01:25:53,607 --> 01:25:56,776
upang talakayin at tapusin
ang aming ipinagpaliban.
651
01:25:57,528 --> 01:26:00,446
Nag-stabilize ang mga bagay.
652
01:26:02,032 --> 01:26:05,451
Kaya, gusto kong ipagpatuloy
ang katuparan.
653
01:26:10,040 --> 01:26:11,958
Ano sa palagay mo, aking Reyna?
654
01:26:12,543 --> 01:26:14,627
Bakit biglaan, sir?
655
01:26:17,631 --> 01:26:23,052
Ipinagpatuloy ko ang ipinagpaliban.
Bakit magugulat?
656
01:26:26,723 --> 01:26:31,727
Βut, iyong partner
hindi magiging HONG Lim sa pagkakataong ito.
657
01:26:34,815 --> 01:26:36,232
Si Seung-Κi naman.
658
01:26:39,319 --> 01:26:41,988
Hindi maganda ang resulta
kasama si HONG Lim.
659
01:26:42,531 --> 01:26:45,157
Si Seung-Κi ay isa rin sa akin
pinaka pinagkakatiwalaang lalaki.
660
01:26:45,242 --> 01:26:47,827
sana maintindihan mo.
661
01:26:48,662 --> 01:26:50,746
Nabaliw ka na ba, ginoo?
662
01:26:51,540 --> 01:26:54,250
Paano mo ako mapahiya ng ganito?
663
01:26:54,334 --> 01:26:56,168
Hindi siya maaaring mangyari, Kamahalan.
664
01:26:56,670 --> 01:26:58,671
Bakit mo ginagawa ito, ginoo?
665
01:26:58,839 --> 01:27:00,006
HONG Lim...
666
01:27:01,133 --> 01:27:06,429
Hindi mo ba talaga alam kung bakit
Nakagawa ako ng ganoong desisyon?
667
01:27:13,937 --> 01:27:15,354
Ito ay isang royal order.
668
01:27:16,231 --> 01:27:20,651
itatakda ko
malapit na ang consummation date.
669
01:27:41,548 --> 01:27:42,632
Sino ito?
670
01:27:52,935 --> 01:27:54,226
Umalis na tayo sa palasyo.
671
01:27:58,148 --> 01:28:00,399
Kahit saan,
kung makaalis tayo sa palasyo.
672
01:28:00,567 --> 01:28:02,735
Tumakas tayo dito!
673
01:28:02,861 --> 01:28:07,406
Mangyaring huminahon, kamahalan.
674
01:28:07,532 --> 01:28:10,826
Saan mo gustong pumunta?
Yuan? Magtago sa mga burol?
675
01:28:11,244 --> 01:28:13,037
Susundan kita kahit saan.
676
01:28:13,121 --> 01:28:17,416
Ilayo mo ako dito, please.
677
01:28:21,922 --> 01:28:23,422
Mangyaring bumalik.
678
01:28:24,341 --> 01:28:28,344
Kapag nalaman niyang nandito ka,
malalagay sa panganib ang buhay mo.
679
01:28:28,428 --> 01:28:29,762
Hindi mahalaga.
680
01:28:30,138 --> 01:28:32,431
Wala na akong iba
para matakot ngayon.
681
01:28:35,143 --> 01:28:36,560
Ate, natatakot ako.
682
01:28:39,815 --> 01:28:42,108
Huwag ka nang lalapit sa akin.
683
01:28:46,238 --> 01:28:50,783
mabubuhay lang ako bilang
ang paksa ng Κing mula ngayon.
684
01:29:09,970 --> 01:29:11,137
Ang iyong kamahalan.
685
01:29:13,140 --> 01:29:14,974
Deserve kong mamatay.
686
01:29:17,811 --> 01:29:25,234
Nabulag ako ng mga hangal na pagnanasa
at ipinagkanulo at pinahiya ka.
687
01:29:30,657 --> 01:29:33,492
Ito ang mismong espada
pinagbigyan mo ako.
688
01:29:35,328 --> 01:29:38,330
Kunin mo ang buhay ko.
689
01:29:40,459 --> 01:29:43,252
Ako ay hihingi ng iyong kapatawaran
sa kamatayan.
690
01:29:51,219 --> 01:29:54,513
May binigay ka
mas mahalaga kaysa buhay.
691
01:29:56,224 --> 01:30:00,644
Ano kayang magandang gawin nito
na kunin ang iyong buhay, ngayon?
692
01:30:30,050 --> 01:30:32,384
May Chief HONG
nagretiro sa kanyang silid?
693
01:30:32,928 --> 01:30:35,387
Siya pa rin
sa likod na hardin, ginoo.
694
01:31:09,840 --> 01:31:12,925
Sa kabutihang palad, magiging maayos siya.
695
01:31:13,635 --> 01:31:16,053
Hindi na kailangang mag-alala, Kamahalan.
696
01:31:24,437 --> 01:31:26,522
Isa lang ang itatanong ko sayo.
697
01:31:28,525 --> 01:31:34,947
Ang iyong mga pakikipag-ugnayan sa Reyna...
698
01:31:39,536 --> 01:31:43,038
Lahat ba ay pabigla-bigla na pagnanasa?
699
01:31:45,625 --> 01:31:46,792
Oo.
700
01:31:48,336 --> 01:31:49,795
Ang iyong kamahalan.
701
01:31:56,636 --> 01:31:59,930
Pumunta maglingkod sa hangganan
sa loob ng ilang linggo.
702
01:32:01,308 --> 01:32:06,228
Makakatulong ito sa iyo na makalimutan
lahat dito.
703
01:32:20,952 --> 01:32:23,245
Hindi ka natulog buong gabi.
704
01:32:24,247 --> 01:32:26,457
Manatili at magpahinga.
705
01:33:15,131 --> 01:33:17,883
Ang iyong mga himig
naging medyo mapurol.
706
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
Gawin mo ulit.
707
01:34:21,114 --> 01:34:23,449
Alam mo ba kung saan ito?
708
01:34:25,827 --> 01:34:27,244
Saan ito, ginoo?
709
01:34:29,331 --> 01:34:34,793
Pinangarap kong manghuli
ang Liao Dong kapatagan kasama mo.
710
01:34:36,129 --> 01:34:39,965
Napakatingkad noon,
Nais kong ipinta ito.
711
01:34:45,305 --> 01:34:49,224
Saka ba ako nakasakay sa likod?
712
01:34:51,311 --> 01:34:54,730
Bakit? ayaw mo ba?
713
01:34:59,652 --> 01:35:02,154
Mas mabuti na siguro...
714
01:35:02,822 --> 01:35:04,740
kung nagpapaputok din ako ng palaso.
715
01:35:05,825 --> 01:35:10,454
Ngayong binanggit mo ito,
mas bagay yan..
716
01:35:14,167 --> 01:35:16,335
Aalis ka ba bukas?
717
01:35:17,629 --> 01:35:18,670
Oo, ginoo.
718
01:35:19,923 --> 01:35:23,842
Ang aming mga sundalo ay nagpadala kay Yuan
babalik sa loob ng dalawang linggo.
719
01:35:24,511 --> 01:35:27,012
Magdaraos ako ng isang malaking piging.
720
01:35:28,431 --> 01:35:30,516
Bakit hindi ka umalis
pagkatapos nun?
721
01:35:31,434 --> 01:35:32,851
Hindi, ginoo.
722
01:35:33,937 --> 01:35:36,688
Aalis ako gaya ng nakatakda.
723
01:35:57,419 --> 01:35:58,544
Sino ito?
724
01:35:58,837 --> 01:36:02,840
Chief HONG?
Ako ito Βo-Duk.
725
01:36:05,218 --> 01:36:06,552
Ano ito?
726
01:36:07,220 --> 01:36:09,388
May urgent akong sasabihin sayo.
727
01:36:12,725 --> 01:36:14,226
Bumalik ka.
728
01:36:21,443 --> 01:36:25,529
I'm so sorry. Punong Hong.
729
01:36:26,030 --> 01:36:27,739
Sabi ko Bumalik ka.
730
01:36:28,032 --> 01:36:31,410
Gusto kang makita ng Reyna.
731
01:36:33,121 --> 01:36:34,580
ayoko.
732
01:36:35,123 --> 01:36:39,251
Pakiusap, isang beses lang.
733
01:36:39,544 --> 01:36:41,420
Pakiusap.
734
01:36:56,436 --> 01:36:57,728
Hindi ko siya makita.
735
01:36:59,022 --> 01:37:00,230
Sige lang.
736
01:37:00,607 --> 01:37:01,940
Pero Chief...
737
01:37:02,817 --> 01:37:07,279
Ang Reyna ay naglihi.
738
01:38:11,219 --> 01:38:12,928
Matagal na.
739
01:38:34,951 --> 01:38:36,451
I'm so sorry.
740
01:38:44,711 --> 01:38:51,383
Nahirapan ako kung sasabihin ko ba sayo
bago ang iyong pag-alis.
741
01:38:53,344 --> 01:38:55,387
Alam ba ng Kanyang kamahalan?
742
01:38:56,639 --> 01:38:58,640
Hindi ko pa nasasabi sa kanya.
743
01:38:59,434 --> 01:39:02,728
I doubt na tatanggapin niya
ang batang ito, ngayon.
744
01:39:03,730 --> 01:39:06,398
Natatakot ako
saktan lang ang bata.
745
01:39:07,650 --> 01:39:09,359
Hindi, kamahalan.
746
01:39:10,111 --> 01:39:14,906
Talagang tatanggapin niya
ang bata bilang kanyang sarili.
747
01:39:23,333 --> 01:39:25,834
Mangyaring maging matatag.
748
01:39:26,753 --> 01:39:28,837
Pupunta ako, kung gayon.
749
01:39:36,929 --> 01:39:38,263
HONG Lim.
750
01:41:00,012 --> 01:41:01,513
Secretary HWANG?
751
01:41:01,639 --> 01:41:02,931
Oo, kamahalan?
752
01:41:03,641 --> 01:41:06,351
nasaan
ang mga libro ng taktika ng militar na nakaimbak?
753
01:42:54,836 --> 01:42:56,044
Ikaw!
754
01:42:57,046 --> 01:43:00,131
Paano mo nagawang ipahiya
ganito ako!
755
01:43:00,633 --> 01:43:03,301
At tinawag mong lalaki ang iyong sarili!
756
01:43:03,928 --> 01:43:05,971
Ano ang ipinangako mo sa akin?
757
01:43:07,306 --> 01:43:09,933
Sabi mo hinding hindi
meet her again!
758
01:43:10,309 --> 01:43:11,434
Βut...
759
01:43:13,020 --> 01:43:15,647
Paano mo ito magagawa sa akin!
760
01:43:20,653 --> 01:43:21,820
Reyna.
761
01:43:23,656 --> 01:43:25,949
Ano ang dapat kong gawin sa kanya?
762
01:43:27,243 --> 01:43:29,494
Ang bastos na tanga!
763
01:43:31,038 --> 01:43:33,331
Anong gagawin ko sa kanya?
764
01:43:36,711 --> 01:43:38,670
Magsabi ka!
765
01:43:39,714 --> 01:43:42,424
'Kasalanan ko lahat, ginoo.
766
01:43:43,009 --> 01:43:46,344
Ang aking pagmamahal sa kanya
pinangunahan ako para akitin siya.
767
01:43:47,638 --> 01:43:49,848
Sa halip, parusahan mo ako, ginoo.
768
01:43:50,224 --> 01:43:51,516
Hindi, kamahalan!
769
01:43:53,144 --> 01:43:55,186
Walang kasalanan ang Reyna!
770
01:43:57,231 --> 01:44:00,692
Hinanap ko siya,
hindi ko kayang ipaglaban ang pagmamahal ko sa kanya.
771
01:44:01,527 --> 01:44:03,528
Kunin mo ang buhay ko, ginoo.
772
01:44:09,452 --> 01:44:10,535
ano?
773
01:44:11,829 --> 01:44:13,705
Narinig ko ba ang pag-ibig?
774
01:44:19,337 --> 01:44:23,882
sabi mo ba...
mahal mo si Queen?
775
01:44:25,051 --> 01:44:26,134
Oo.
776
01:44:28,930 --> 01:44:30,555
mahal ko sya.
777
01:44:34,727 --> 01:44:36,728
Sabihin mo ulit.
778
01:44:37,730 --> 01:44:41,399
sabi mo lang
in love ka ba kay Queen?
779
01:44:45,237 --> 01:44:46,321
Oo.
780
01:44:47,740 --> 01:44:49,908
Mahal ko ang Reyna.
781
01:44:52,036 --> 01:44:55,747
Nabaliw ka na sa pagnanasa!
782
01:44:56,749 --> 01:44:57,916
Sub-Chief!
783
01:45:00,127 --> 01:45:01,086
Oo, kamahalan.
784
01:45:02,546 --> 01:45:04,047
Ipa-cast sa kanya!
785
01:45:07,551 --> 01:45:08,593
sige po sir...
786
01:45:08,761 --> 01:45:11,763
Putulin ito nang sabay-sabay!
787
01:45:13,849 --> 01:45:14,849
Ang iyong kamahalan...
788
01:45:15,351 --> 01:45:17,936
Ano pang hinihintay mo!
Putulin ito!
789
01:45:18,020 --> 01:45:19,729
Pakiusap, kamahalan!
790
01:45:20,022 --> 01:45:23,441
Pasakitin mo ako, Kamahalan!
791
01:45:24,235 --> 01:45:27,028
Patawarin mo siya, ginoo!
Hindi ko na siya makikilala.
792
01:45:27,113 --> 01:45:29,114
Patayin mo na lang ako!
793
01:45:29,240 --> 01:45:32,450
Patawarin mo siya, please!
Hindi na mauulit!
794
01:45:32,535 --> 01:45:33,451
Ang iyong kamahalan!
795
01:45:33,536 --> 01:45:36,287
Hindi! Hindi!
Ang iyong kamahalan!
796
01:45:36,455 --> 01:45:39,457
- Mas gugustuhin ko pang mamatay, ginoo!
- Patawarin mo ako, ginoo!
797
01:45:41,043 --> 01:45:44,546
Sa halip ay saktan mo ako!
798
01:45:44,630 --> 01:45:46,798
Kastahin siya ngayon!
799
01:45:48,551 --> 01:45:49,634
Sir!
800
01:45:51,137 --> 01:45:53,304
Mangyaring huwag!
801
01:45:53,431 --> 01:45:54,431
Sir!
802
01:45:54,515 --> 01:45:56,975
Hindi, kamahalan!
803
01:46:01,022 --> 01:46:02,230
Sir!
804
01:46:03,315 --> 01:46:04,482
Ang iyong kamahalan!
805
01:47:09,048 --> 01:47:10,548
Ang iyong kamahalan.
806
01:47:11,050 --> 01:47:13,635
May urgent akong usapin
para ipaalam sa iyo.
807
01:47:16,722 --> 01:47:18,223
Ano ito?
808
01:47:22,728 --> 01:47:24,354
Ang iyong kamahalan...
809
01:47:24,438 --> 01:47:26,397
Binabati kita, ginoo.
810
01:47:26,941 --> 01:47:30,735
Ang Reyna
nabuntis na rin sa wakas!
811
01:47:32,738 --> 01:47:39,244
Ang matagal na niyang hinihintay na tagapagmana
dumating na rin sa wakas.
812
01:47:40,329 --> 01:47:44,332
Anong pagpapala
para sa maharlikang pamilya, ginoo.
813
01:47:56,262 --> 01:48:00,348
May kailangan akong gawin.
814
01:48:00,432 --> 01:48:01,766
Oo, kamahalan.
815
01:48:03,269 --> 01:48:05,520
Naglihi ng anak ang Reyna.
816
01:48:06,021 --> 01:48:07,021
Sir?
817
01:48:08,524 --> 01:48:14,529
Alam na alam mo
kaninong anak ito.
818
01:48:15,531 --> 01:48:18,449
Para maging ang batang iyon
akin talaga...
819
01:48:20,536 --> 01:48:22,537
Ano ang dapat gawin?
820
01:48:29,545 --> 01:48:31,629
Pagsapit ng gabi...
821
01:48:32,965 --> 01:48:34,966
alisin ang lahat ng kasangkot.
822
01:48:36,343 --> 01:48:37,427
Oo, kamahalan.
823
01:48:40,139 --> 01:48:43,474
Βut, paano naman si chief Hong?
824
01:49:04,246 --> 01:49:07,332
Ngayon pareho na tayo.
825
01:49:10,002 --> 01:49:15,423
Sino ang makakahanap sa iyo,
kung ako ay hindi.
826
01:49:17,509 --> 01:49:19,636
Iminumungkahi ko ang isang simpleng bagay.
827
01:49:21,013 --> 01:49:23,181
Bumalik tayo sa unang lugar.
828
01:49:24,516 --> 01:49:29,646
Kung babalik ka,
Ibibigay ko sayo lahat.
829
01:49:33,651 --> 01:49:35,944
Maging ang bansang ito.
830
01:49:44,912 --> 01:49:47,705
Dapat kong iligtas si Chief HONG.
831
01:49:48,040 --> 01:49:50,833
Alam mo ba kung bakit ang Κing
pinatawag ako kanina?
832
01:49:51,335 --> 01:49:53,878
Sabi niya tatanggapin niya
ang batang ito bilang kanya.
833
01:49:58,133 --> 01:50:00,843
Paano magkakaroon ng dalawang ama?
834
01:50:02,554 --> 01:50:04,722
Ang sandali ng batang ito
naging maharlikang tagapagmana...
835
01:50:04,848 --> 01:50:07,558
lahat ng tao na
alam na ito ay mamamatay.
836
01:50:09,561 --> 01:50:11,646
Mabilis, dalhin ito sa Han-Βaek.
837
01:50:11,730 --> 01:50:14,399
At sundan si Chief HONG sa
Eunjung Τemple.
838
01:50:14,942 --> 01:50:18,403
Βut, ang iyong kamahalan...
839
01:50:19,738 --> 01:50:22,532
kung tatanggapin ng Κing
ang batang ito bilang kanyang...
840
01:50:22,616 --> 01:50:25,410
hindi ka ba magiging ligtas?
841
01:50:26,036 --> 01:50:28,830
Bakit nagdadala ng kalamidad sa iyong sarili?
842
01:50:30,541 --> 01:50:31,916
Wala ng oras.
843
01:50:32,418 --> 01:50:33,543
Sige na!
844
01:50:34,420 --> 01:50:35,586
Ang iyong kamahalan...
845
01:50:46,265 --> 01:50:47,432
Hindi! Pakiusap!
846
01:51:17,129 --> 01:51:19,464
Chief!
847
01:51:21,967 --> 01:51:22,967
Chief...
848
01:51:27,806 --> 01:51:29,432
Umalis na tayo dito.
849
01:51:29,516 --> 01:51:31,225
Isuot mo ito.
850
01:51:32,811 --> 01:51:34,312
Paano ka nakarating dito?
851
01:51:34,438 --> 01:51:36,647
Sabi sa amin ni Queen.
852
01:51:38,442 --> 01:51:39,442
ano?
853
01:51:39,943 --> 01:51:42,445
Kailangan muna nating makaalis dito.
Bilisan mo.
854
01:51:43,739 --> 01:51:44,947
Si Reyna?
855
01:51:45,324 --> 01:51:46,324
Ano ang pinagsasabi mo?
856
01:51:46,450 --> 01:51:48,826
Mangyaring tumayo.
Wala tayong oras.
857
01:51:51,038 --> 01:51:52,246
kamusta na sya?
858
01:51:52,956 --> 01:51:54,665
Kamusta ang Reyna?
859
01:51:55,167 --> 01:51:57,418
Ang Reyna ay lumabas ng palasyo.
860
01:52:21,443 --> 01:52:22,860
Patawarin mo ako, ginoo.
861
01:52:38,544 --> 01:52:39,710
Chief!
862
01:52:43,048 --> 01:52:45,216
okay ka lang ba sir?
863
01:52:45,342 --> 01:52:47,051
Magmadali! Ipasok mo siya sa loob.
864
01:52:50,139 --> 01:52:51,347
Nasaan ang Reyna?
865
01:52:52,224 --> 01:52:53,224
ano?
866
01:52:53,559 --> 01:52:55,351
Nasaan ang Reyna?
867
01:52:55,936 --> 01:52:57,228
Si Reyna?
868
01:52:59,440 --> 01:53:01,649
Hindi mo ba siya sinama?
869
01:53:02,734 --> 01:53:04,735
Ano ang sinasabi mo, sir?
870
01:53:04,820 --> 01:53:07,321
Wala dito ang Reyna, Hepe.
871
01:53:08,115 --> 01:53:09,240
ano?
872
01:53:10,242 --> 01:53:13,327
Patawarin mo kami.
Nagsinungaling kami sa iyo.
873
01:53:29,845 --> 01:53:31,554
nandito si HONG Lim?
874
01:53:33,265 --> 01:53:34,557
Hindi ko alam, ginoo.
875
01:53:37,436 --> 01:53:43,024
Ayaw mo ba sa anak mo
para makita ang liwanag ng araw?
876
01:53:44,318 --> 01:53:46,777
Sabihin mo kung nasaan si HONG Lim.
877
01:53:47,946 --> 01:53:53,117
hindi ko alam.
Kunin mo ang aking buhay kung kailangan mo, ginoo.
878
01:53:54,453 --> 01:53:57,788
Hindi ako papayag na mamatay ka ng ganun kadali.
879
01:53:59,833 --> 01:54:01,792
Kung manganganak ka,
880
01:54:02,628 --> 01:54:06,756
Palakihin ko siya bilang anak ng
sino ang gumawa ng mataas na pagtataksil.
881
01:54:07,966 --> 01:54:10,635
Dapat mong makita iyon.
882
01:54:13,013 --> 01:54:14,805
kausapin mo ako.
883
01:54:17,935 --> 01:54:19,227
hindi ko alam.
884
01:54:22,731 --> 01:54:27,318
pasensya na po.
Gusto ko lang marinig mula sa iyo.
885
01:54:35,953 --> 01:54:36,994
Tara na.
886
01:54:37,162 --> 01:54:38,663
Bitawan mo ako.
887
01:54:38,747 --> 01:54:40,248
- Halika!
- Anong ginagawa mo?
888
01:54:40,332 --> 01:54:42,833
- Hayaan mo siya!
- Ang iyong kamahalan!
889
01:54:42,960 --> 01:54:44,919
Ang lakas ng loob mo!
890
01:54:45,712 --> 01:54:47,338
Anong ginagawa mo, Chief?
891
01:54:47,422 --> 01:54:49,173
Pakinggan mo ako.
892
01:54:49,341 --> 01:54:50,841
- Hepe
- Saan ka pupunta, ginoo!
893
01:54:50,926 --> 01:54:54,345
- Chief!
- Chief!
894
01:54:55,222 --> 01:54:56,430
Out of my way!
895
01:54:56,640 --> 01:54:58,516
Ito ang gusto ng Reyna!
896
01:54:58,642 --> 01:55:00,142
Huwag gawin ito!
897
01:55:00,727 --> 01:55:01,936
Out of my way!
898
01:55:02,020 --> 01:55:04,939
Sa tingin mo ba talaga
kaya mo ba siyang iligtas?
899
01:55:05,023 --> 01:55:07,149
Napunta ako dito dahil sa iyo, sir.
900
01:55:07,234 --> 01:55:08,693
Mangyaring bumaba sa kabayo.
901
01:55:09,152 --> 01:55:10,861
Out of my way, ngayon na!
902
01:55:11,738 --> 01:55:13,656
Kung kailangan mo, pagkatapos ay pumunta.
903
01:55:15,242 --> 01:55:16,367
Βut...
904
01:55:16,702 --> 01:55:18,869
Anong gagawin mo
matapos siyang dalhin dito?
905
01:55:19,830 --> 01:55:22,039
Nawala ang lahat.
906
01:55:22,624 --> 01:55:24,875
Ano ang maaari mong gawin para sa kanya?
907
01:55:26,211 --> 01:55:28,379
Sa tingin mo
kaya mo ba siyang pasayahin?
908
01:55:36,221 --> 01:55:41,559
- Chief!
- Chief!
909
01:57:23,245 --> 01:57:31,419
Nasaan si HONG Lim?
910
01:57:34,631 --> 01:57:37,633
Magkano pa
sa tingin mo kaya mong magtiis?
911
01:57:38,719 --> 01:57:41,345
Sabihin mo sa akin kung nasaan siya!
912
01:57:51,940 --> 01:57:55,025
Umalis na siya.
913
01:57:56,653 --> 01:57:59,155
Bakit mo ginagawa ito?
914
01:58:00,866 --> 01:58:03,701
Ang lakas ng loob mo!
915
01:58:31,146 --> 01:58:33,397
Heads on stakes!
916
01:58:33,565 --> 01:58:36,817
Τhere are heads on stakes!
917
02:00:24,342 --> 02:00:25,676
ngayon...
918
02:00:26,511 --> 02:00:31,348
bilang pagkilala sa
ang ipinadala naming mga sundalo kay Yuan...
919
02:00:31,433 --> 02:00:33,517
Inayos ko na ang piging na ito.
920
02:00:33,935 --> 02:00:39,023
Titingnan ko ang ating mga kawal
lumalaban para kay Goryeo mag-isa.
921
02:00:39,524 --> 02:00:42,651
Gusto ko kayong lahat
upang markahan ang okasyong ito.
922
02:00:42,736 --> 02:00:47,031
Uminom sa nilalaman ng iyong puso
at magsaya!
923
02:00:47,157 --> 02:00:50,701
Mabuhay ang Κing!
924
02:01:43,546 --> 02:01:46,757
Mukha kang pagod, ginoo.
925
02:01:46,841 --> 02:01:49,051
Mangyaring magretiro sa iyong silid.
926
02:01:49,761 --> 02:01:52,930
Sa tingin mo ba talaga
Darating si Chief HONG?
927
02:02:31,219 --> 02:02:32,302
Ang iyong kamahalan.
928
02:02:32,721 --> 02:02:37,808
Mangyaring alisin ang mga ulo
nakasabit sa dingding ng kastilyo.
929
02:02:38,435 --> 02:02:41,228
'Hindi bagay sa iyong alalahanin.
930
02:02:41,938 --> 02:02:43,439
Ngayon, pumunta ka.
931
02:02:44,441 --> 02:02:47,651
Nangyari ang lahat
ayon sa gusto mo, ginoo!
932
02:02:48,737 --> 02:02:52,823
Kaya, mangyaring hayaan si Chief HONG.
933
02:02:55,243 --> 02:02:56,243
Sub-Chief?
934
02:02:57,328 --> 02:02:58,454
Oo, kamahalan.
935
02:03:00,040 --> 02:03:02,666
Escort ang Reyna
sa kanyang mga silid.
936
02:03:03,501 --> 02:03:04,835
Oo, ginoo.
937
02:03:51,966 --> 02:03:55,260
Iiwan ko sa iyo ang kapayapaan.
938
02:03:58,640 --> 02:04:00,849
Ikaw na lang ang natitira, ngayon.
939
02:04:05,855 --> 02:04:06,855
Patawad?
940
02:04:07,565 --> 02:04:10,234
Lahat ng sangkot ay namatay.
941
02:04:11,152 --> 02:04:13,654
Ikaw na lang ang natitira.
942
02:04:14,322 --> 02:04:16,448
Anong ibig mong sabihin madam?
943
02:04:18,952 --> 02:04:23,747
Alam mo na kung bakit
Pinatay sina Han-Βaek at Βo-Duk.
944
02:04:24,749 --> 02:04:29,753
Sa bandang huli, ikaw ay tatahimik
sa palihim din.
945
02:04:46,646 --> 02:04:50,232
Wala nang ibang makakayanan
itigil ang kabaliwan ng Kanyang kamahalan.
946
02:04:51,025 --> 02:04:55,529
Palayain mo siya
ang kanyang mga sakit sa lalong madaling panahon.
947
02:04:58,032 --> 02:04:59,950
Ako ang Prinsesa ng Yuan.
948
02:05:01,035 --> 02:05:03,370
Kung magtagumpay si Lord Kyungwon
sa trono...
949
02:05:03,454 --> 02:05:08,166
gagawin ko man lang
ginagarantiyahan ang iyong buhay.
950
02:05:31,941 --> 02:05:33,150
Out of my way.
951
02:05:33,943 --> 02:05:35,444
Lumapit ako para makita si Κing.
952
02:05:36,154 --> 02:05:40,449
Bakit ka pumunta dito?
Ikaw ay pinaghahanap para sa mataas na pagtataksil.
953
02:05:40,950 --> 02:05:42,367
Payagan mo ako.
954
02:05:42,952 --> 02:05:44,161
Hindi po pwede sir.
955
02:05:44,954 --> 02:05:47,456
Mangyaring umalis
bago ka pa makita ng sinuman.
956
02:05:47,874 --> 02:05:49,750
Hindi ko gustong hampasin ka.
957
02:05:50,835 --> 02:05:51,919
Out of my way.
958
02:05:52,629 --> 02:05:53,629
Hindi, sir!
959
02:06:04,140 --> 02:06:08,936
Chief, Han-Βaek, at ang iba pa
hindi ba mga taksil?
960
02:06:09,062 --> 02:06:13,065
Kung totoo ang sinasabi mo,
ito ay nakakaapekto rin sa atin.
961
02:06:13,149 --> 02:06:16,151
Eh bakit ikaw
sinasabi sa amin ito, ngayon?
962
02:06:16,277 --> 02:06:19,071
Kung hindi ko iningatan
sikreto hanggang ngayon...
963
02:06:19,864 --> 02:06:21,865
sa tingin mo mabubuhay ka pa?
964
02:06:27,956 --> 02:06:29,039
Chief HONG!
965
02:06:40,134 --> 02:06:43,261
Sir!
Nagbalik na si Chief HONG!
966
02:06:43,763 --> 02:06:44,554
ano?
967
02:06:44,639 --> 02:06:47,641
Inaakit niya ang guard
sa court!
968
02:07:27,473 --> 02:07:29,641
saan ka napunta?
969
02:07:43,740 --> 02:07:46,366
Marami ka nang pinagdaanan
hindi ba?
970
02:07:56,544 --> 02:07:58,253
Bakit ka nakatayo dyan?
971
02:07:59,547 --> 02:08:01,173
Halika at umupo sa tabi ko.
972
02:08:03,051 --> 02:08:08,138
Naparito ako upang kunin ang iyong buhay, ginoo.
973
02:08:12,351 --> 02:08:14,061
Kunin ang iyong espada, ginoo.
974
02:08:15,563 --> 02:08:18,148
Ito ang aking huling pagpapakita ng paggalang.
975
02:08:21,736 --> 02:08:24,237
Bakit mo ginawa ito, ginoo?
976
02:08:27,158 --> 02:08:29,659
Paano mo magagawa iyon
sa Reyna?
977
02:08:33,247 --> 02:08:35,248
Kunin ang iyong espada, ginoo!
978
02:08:38,127 --> 02:08:39,836
tanga ka.
979
02:08:45,134 --> 02:08:47,344
Hampasin ko muna sir?
980
02:08:48,429 --> 02:08:50,138
Tumayo ka, kamahalan.
981
02:09:06,447 --> 02:09:07,656
ayos lang.
982
02:09:08,783 --> 02:09:11,326
Kung papatayin ako
mapapawi ang galit mo...
983
02:09:13,538 --> 02:09:15,455
pagkatapos ay subukan at patayin ako!
984
02:09:57,331 --> 02:09:59,749
Sa tingin mo ba talaga
matatalo mo ba ako?
985
02:10:00,251 --> 02:10:02,836
Naputol na ako hanggang sa aking ugat.
986
02:10:03,963 --> 02:10:08,842
Wala nang natira
para matakot ako.
987
02:10:30,156 --> 02:10:32,449
Na-castrated ka tanga!
988
02:10:32,533 --> 02:10:34,534
Napakahalaga ba ng pag-ibig?
989
02:10:34,660 --> 02:10:37,370
Pinangunahan mo akong maramdaman ang pagmamahal.
990
02:10:38,539 --> 02:10:40,457
Hindi ako makapagpasalamat!
991
02:11:50,069 --> 02:11:52,779
- Ang iyong kamahalan!
- Manatili ka!
992
02:11:53,072 --> 02:11:57,450
Kahit sinong makikialam
ang unang mamamatay!
993
02:11:58,035 --> 02:11:59,035
Sir!
994
02:12:29,358 --> 02:12:31,318
Walang kumikibo hangga't hindi ko sinasabi!
995
02:12:34,655 --> 02:12:36,740
Bibigyan kita ng huling pagkakataon.
996
02:12:37,742 --> 02:12:39,743
Ihulog mo ang iyong espada at sumuko.
997
02:12:42,330 --> 02:12:44,831
Kung gayon, ililigtas ko ang iyong buhay.
998
02:12:46,167 --> 02:12:47,834
Huli na ang lahat, ginoo.
999
02:12:49,253 --> 02:12:51,171
Tapusin mo ako, ginoo.
1000
02:12:52,548 --> 02:12:53,673
ayos lang.
1001
02:12:55,468 --> 02:12:56,968
papatayin kita.
1002
02:13:20,034 --> 02:13:21,534
Ano ang nangyayari?
1003
02:13:22,453 --> 02:13:24,662
Hindi ka makapasok, Kamahalan.
1004
02:13:24,747 --> 02:13:26,039
Mangyaring bumalik.
1005
02:13:41,055 --> 02:13:42,931
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.
1006
02:13:44,558 --> 02:13:46,643
Mayroon ka bang, kahit isang beses...
1007
02:13:48,062 --> 02:13:50,647
nakaramdam ng pagmamahal sa akin?
1008
02:13:56,362 --> 02:13:58,071
Mayroon ka bang...
1009
02:13:59,448 --> 02:14:01,366
kahit isang beses...
1010
02:14:03,244 --> 02:14:06,079
Akala mo ako ang mahal mo?
1011
02:14:12,336 --> 02:14:13,753
Hindi, ginoo.
1012
02:14:17,133 --> 02:14:19,759
Hindi kahit isang beses!
1013
02:14:38,654 --> 02:14:40,363
Hindi pa!
1014
02:16:24,843 --> 02:16:26,427
- Ang iyong kamahalan!
- Hindi!
1015
02:16:26,554 --> 02:16:28,346
Out of my way!
1016
02:16:34,061 --> 02:16:38,356
HONG Lim!
1017
02:16:39,441 --> 02:16:41,150
Escort ang Reyna
sa kanyang mga silid!
1018
02:16:41,235 --> 02:16:42,443
HONG Lim!
1019
02:16:42,570 --> 02:16:45,446
Bitawan mo ako!
1020
02:16:45,573 --> 02:16:47,865
HONG Lim!
1021
02:16:47,950 --> 02:16:49,367
Kunin mo siya, ngayon na!
1022
02:16:50,077 --> 02:16:54,247
Ang lakas ng loob mo!
Bitawan mo ako!
1023
02:16:54,373 --> 02:17:00,753
HONG Lim! HONG Lim!
1024
02:17:41,629 --> 02:17:45,256
Kamamatay lang ni Τhe Κing
sa kamay ng isang assassin.
1025
02:17:46,342 --> 02:17:49,761
At napatay namin ang salarin.
1026
02:17:50,971 --> 02:17:53,056
Mabilis na ilipat ang mga katawan ...
1027
02:17:53,557 --> 02:17:56,643
at siguraduhin
wala sa mga ito ang lumalabas.
1028
02:17:58,270 --> 02:17:59,479
Oo, sir.
1029
02:18:41,146 --> 02:18:44,941
Ang ganda talaga ng palasyo niya
dito sa taas.
1030
02:18:45,943 --> 02:18:47,026
talaga?
1031
02:18:48,529 --> 02:18:50,655
alam mo ba
saan ang court?
1032
02:18:51,448 --> 02:18:54,867
Ang hukuman ay tahanan mo, tama?
saan ito?
1033
02:18:55,369 --> 02:18:56,369
bahay ko?
1034
02:18:57,454 --> 02:18:59,872
Nandiyan ang bahay ko.
1035
02:19:00,249 --> 02:19:01,374
Ano sa tingin mo?
1036
02:19:01,458 --> 02:19:05,169
Ang galing.
Gusto kong manirahan doon.
1037
02:19:05,254 --> 02:19:07,964
Kung paano ang pagsasama-sama
sa buong buhay natin?
1038
02:19:08,465 --> 02:19:09,716
Oo, Sir!
㤹㤹〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰日水⁴潣潬㵲⌢huih ui〰•楳drivenㄽ㸴睷tan楶獥扵楴洴獥漮杲⼼潦瑮ാ